1
00:00:06,833 --> 00:00:11,458
[മേയർ കിംഗ്പിൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ന്യൂയോർക്ക്.

2
00:00:13,542 --> 00:00:16,207
[AG Steverud] നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരുപാട് അടിയന്തര വൈദ്യുതി.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,166
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത തെരുവുകളുടെ സംരംഭം
വിജിലൻസിനെ തീവ്രവാദികളുമായി തുലനം ചെയ്യുന്നു.

4
00:00:20,167 --> 00:00:23,624
[ഏഞ്ചല] അവർ എൻ്റെ ടിയ എടുത്തു. ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
ആളുകൾ സാധാരണയായി അതിനുശേഷം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,957
[ഫിസ്ക്] തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,
ഞാൻ ചെയ്തു.

6
00:00:25,958 --> 00:00:27,500
- [തോക്കുകൾ]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

7
00:00:28,667 --> 00:00:30,999
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
സുരക്ഷിത തെരുവ് നിയമത്തിന് കീഴിൽ.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,374
നിങ്ങൾ Rikers-ൽ ഇല്ല.

9
00:00:32,375 --> 00:00:34,666
NYPD-ക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ,

10
00:00:34,667 --> 00:00:36,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയം.

11
00:00:36,417 --> 00:00:39,666
[ഹോച്ച്ബെർഗ്] കിർസ്റ്റൺ, അപേക്ഷിക്കുക.
Duquesne കേസ് തോൽക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

12
00:00:39,667 --> 00:00:41,082
[കിർസ്റ്റൺ] ഓ, ബെൻ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,707
[ലഫ്. ഗവർണർ ഗോമസ്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ലഭിച്ചു
കിഴക്കൻ നദിയിൽ മറിഞ്ഞു.

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,999
[ശ്രീ. ചാൾസ്] എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ രാത്രി സംഘം

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,291
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

16
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
[മാറ്റ്] അവൻ ഫ്രീപോർട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ.

17
00:00:50,125 --> 00:00:52,083
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

18
00:00:53,417 --> 00:00:55,874
[മാറ്റ്] ഫിസ്ക് ആ തോക്കുകൾ നീക്കുകയാണെങ്കിൽ
റെഡ് ഹുക്കിലേക്ക്, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

19
00:00:55,875 --> 00:00:57,541
[കാരെൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

20
00:00:57,542 --> 00:01:00,541
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

21
00:01:00,542 --> 00:01:03,625
[കാരെൻ] അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയ സമയമായിരിക്കാം.

22
00:01:14,292 --> 00:01:16,208
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

23
00:01:33,667 --> 00:01:34,916
[കാരെൻ] എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

24
00:01:34,917 --> 00:01:37,250
അവിടെ ഇരുന്നു അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഷൂട്ടിങ്ങിൽ വരാൻ?

25
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ റീകൺ ചെയ്തു.

26
00:01:40,917 --> 00:01:41,999
റീകോൺ?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,292
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുപ്പ്]

28
00:01:45,375 --> 00:01:47,166
എന്താണ്-- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

29
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
[വിറയലോടെ ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

30
00:01:49,417 --> 00:01:51,625
- ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചാലോ?

31
00:01:52,875 --> 00:01:55,042
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ കാരണം
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

32
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവനിൽ എന്തോ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

33
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

34
00:02:12,375 --> 00:02:13,792
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

35
00:02:14,333 --> 00:02:16,249
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

36
00:02:16,250 --> 00:02:17,417
- അതെ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
- ഇല്ല!

37
00:02:17,792 --> 00:02:20,457
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും... പ്രതിരോധം,

38
00:02:20,458 --> 00:02:22,791
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
- ബുൾഷിറ്റ്. അതൊരു കെണിയാണ്.

39
00:02:22,792 --> 00:02:24,624
- ഇല്ല. അല്ല, അല്ല--
- സംസാരിക്കുക. സംസാരിക്കുക!

40
00:02:24,625 --> 00:02:26,832
പവൽ, ബാക്കിയുള്ളവർ, അവർ സൈക്കോകളാണ്.

41
00:02:26,833 --> 00:02:29,457
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

42
00:02:29,458 --> 00:02:31,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]

43
00:02:31,542 --> 00:02:33,749
ഫിസ്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

44
00:02:33,750 --> 00:02:35,291
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു, അത് തെറ്റാണ്!

45
00:02:35,292 --> 00:02:37,374
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

46
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാനല്ല!

47
00:02:40,042 --> 00:02:41,542
അതെ, അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

48
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
ശരി.

49
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്?

50
00:02:46,208 --> 00:02:47,874
ഞാൻ ഒരു വിശദാംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

51
00:02:47,875 --> 00:02:49,666
റെഡ് ഹുക്കിൽ. ശരി?

52
00:02:49,667 --> 00:02:51,416
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ നക്ഷത്രം നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

53
00:02:51,417 --> 00:02:52,625
എൻ്റെ ഇടത് പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

54
00:02:57,792 --> 00:02:59,499
അത് നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും എത്തിക്കും.

55
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും അർദ്ധരാത്രിയിൽ കോഡ് മാറുന്നു.

56
00:03:05,167 --> 00:03:06,999
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

57
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

58
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
എന്നെ നോക്കുക.

59
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

60
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
സോണ്ടേഴ്സ്.

61
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
- അലൻ സോണ്ടേഴ്സ്.
- ശരി, അലൻ.

62
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
ഹുഡ് തിരികെ പോകുന്നു.

63
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി അടിക്കും.

64
00:03:24,333 --> 00:03:25,416
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

65
00:03:25,417 --> 00:03:26,958
കാരെൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി എന്ന് നിൻ്റെ സ്ക്വാഡിനോട് പറയൂ.

67
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചങ്ങാത്തം

68
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

69
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.

70
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
ഞാനല്ല.

71
00:03:42,583 --> 00:03:44,332
നിങ്ങൾ ഫിസ്ക് നിർത്തണം.

72
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...

73
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

74
00:05:35,042 --> 00:05:36,542
[നിശ്വാസം]

75
00:05:40,667 --> 00:05:41,917
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

76
00:05:43,583 --> 00:05:45,667
[കടുത്ത ശ്വാസം]

77
00:05:56,375 --> 00:05:57,708
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

78
00:06:06,542 --> 00:06:07,749
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

79
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
ഒന്ന്...

80
00:06:10,125 --> 00:06:11,375
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

81
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
...രണ്ട്...

82
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
മൂന്ന്.

83
00:06:20,875 --> 00:06:22,583
[കടുത്ത ശ്വാസം]

84
00:06:31,292 --> 00:06:34,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

85
00:06:38,250 --> 00:06:39,332
കിർസ്റ്റൺ.

86
00:06:39,333 --> 00:06:40,541
ഹേയ്, ഹെതർ.

87
00:06:40,542 --> 00:06:42,416
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

88
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
ഹോച്ച്ബെർഗ് വിചാരണ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് നീട്ടി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

89
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

90
00:06:47,458 --> 00:06:49,582
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ അസഹനീയമാക്കുകയാണോ?

91
00:06:49,583 --> 00:06:52,833
ഡ്യൂക്‌സ്‌നെയിലെ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഞാൻ വായിച്ചു.
അതൊരു പണിയാണ്.

92
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യരെ...

93
00:06:55,667 --> 00:06:57,374
അപകടകാരികളാണ്. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

94
00:06:57,375 --> 00:06:58,832
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

95
00:06:58,833 --> 00:07:00,749
അവനും ഡെയർഡെവിളും മാറ്റിനെ കൊന്നിരിക്കാം.

96
00:07:00,750 --> 00:07:02,874
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

97
00:07:02,875 --> 00:07:03,957
ഹെതർ, ഞാൻ--

98
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

99
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, ഞാൻ വെറുതെ...

100
00:07:10,083 --> 00:07:12,082
മാറ്റ് പല കാര്യങ്ങളിലും കള്ളനായിരുന്നു.

101
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

102
00:07:17,542 --> 00:07:18,708
അവൻ നിന്നോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

103
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

104
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

105
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
അതെ, മാറ്റ് ആയിരുന്നു ...

106
00:07:29,250 --> 00:07:31,708
സങ്കീർണ്ണമാണ്.

107
00:07:33,583 --> 00:07:35,124
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

108
00:07:35,125 --> 00:07:39,666
ഒരുപക്ഷേ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്
വിൽസൺ ഫിസ്ക് കാരണം.

109
00:07:39,667 --> 00:07:41,874
സത്യസന്ധമായി, കിർസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി,

110
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും വ്യക്തമായി.

111
00:07:44,167 --> 00:07:46,124
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

112
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
കാരണം...

113
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാക്കുക.

114
00:07:51,583 --> 00:07:55,166
ഞാൻ അതിൻ്റെ മറുവശത്തായിരുന്നു
വിജിലൻ്റ് അക്രമം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

115
00:07:55,167 --> 00:07:56,582
- ഹെതർ--
- നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

116
00:07:56,583 --> 00:07:58,457
മാറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ. അതിനാൽ, ഒഴികെ

117
00:07:58,458 --> 00:08:02,874
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ തുറക്കൂ, എന്നെ വിധിക്കരുത്.

118
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
ഹേയ്. ഹേയ്.

119
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

120
00:08:07,250 --> 00:08:08,791
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

121
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
ഞാനാണ്.

122
00:08:11,792 --> 00:08:13,125
ഫിസ്ക് ഉത്തരമല്ല.

123
00:08:17,750 --> 00:08:20,457
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു "അപകടകരമായ മനുഷ്യനെ" സംരക്ഷിക്കാൻ പോകണം

124
00:08:20,458 --> 00:08:23,375
ഒരു മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിനും എതിരായി
അവനെ അകറ്റാൻ നരകയാതന.

125
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
[മെഷിനറി വിറിങ്]

126
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
[റേഡിയോയിൽ കാവൽക്കാരൻ] ആസ്ഥാനം, പരിശോധിക്കുന്നു
ഗേറ്റിലെ സ്ഥിരീകരണ ക്ലിയറൻസ്.

127
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

128
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
നിർത്തുക.

129
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
ഈ വഴിയേ.

130
00:09:22,333 --> 00:09:24,374
- എനിക്ക് ഈ കാര്യം എടുക്കാമോ?
- ഇല്ല.

131
00:09:24,375 --> 00:09:25,832
[ബസർ ബ്ലെർസ്]

132
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

133
00:09:32,917 --> 00:09:35,457
[കിർസ്റ്റൺ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണെന്ന്
പത്ത് വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

134
00:09:35,458 --> 00:09:39,374
ഇത് "ന്യായമായ പ്രവേശനം" അല്ല
നിയമോപദേശത്തിലേക്ക്" പോകണം.

135
00:09:39,375 --> 00:09:40,749
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്--

136
00:09:40,750 --> 00:09:43,041
അത് ആവശ്യമാണ്
തെളിവിൻ്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഭാരം.

137
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
വക്കീലന്മാർ. നോക്കൂ,

138
00:09:44,958 --> 00:09:46,249
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ലഭിക്കുകയാണ്.

139
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
അതിനെ പറ്റി എനിക്ക് ചമ്മൽ കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

140
00:09:48,917 --> 00:09:50,000
കൂടാതെ, മാഡം ...

141
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

142
00:09:53,250 --> 00:09:55,499
[സമീപത്തുള്ള ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

143
00:09:55,500 --> 00:09:57,791
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]

144
00:09:57,792 --> 00:10:00,750
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

145
00:10:05,917 --> 00:10:07,750
[വെള്ളം തുള്ളി]

146
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

147
00:10:13,083 --> 00:10:14,332
നിർത്തുക.

148
00:10:14,333 --> 00:10:15,749
[ബീപ്പ്]

149
00:10:15,750 --> 00:10:16,875
[ബസർ ബ്ലെർസ്]

150
00:10:17,667 --> 00:10:19,708
- മുന്നോട്ട്.
- [വാതിൽ അടയുന്നു]

151
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
മുന്നോട്ട്.

152
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
നിർത്തുക.

153
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യുക.

154
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
ഒടുവിൽ.

155
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

156
00:10:36,750 --> 00:10:37,792
മണ്ടത്തരം പരീക്ഷിക്കരുത്.

157
00:10:40,458 --> 00:10:41,667
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

158
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
[ബീപ്പ്]

159
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ.

160
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

161
00:10:52,083 --> 00:10:55,416
അവർ സമ്മതിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത്തരം നിയമപരമായ നന്മകൾ.

162
00:10:55,417 --> 00:10:58,667
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം ഫയൽ ചെയ്തു
ഒരു ഡസൻ പ്രത്യേക നിയമ സംഗ്രഹങ്ങൾ.

163
00:10:59,542 --> 00:11:01,874
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ട്രയലിൻ്റെ സാധുത.

164
00:11:01,875 --> 00:11:03,417
നിങ്ങൾ ട്രിബ്യൂണലാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
അതെ.

166
00:11:07,000 --> 00:11:08,082
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

167
00:11:08,083 --> 00:11:11,124
കുറഞ്ഞത് ഹോച്ച്ബെർഗ്
ഈ... മീറ്റിംഗിന് സമ്മതിച്ചു.

168
00:11:11,125 --> 00:11:13,417
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ നേരത്തെ ഒരു മാതൃക വെച്ചു.

169
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
അപ്പോൾ ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ, അല്ലേ?

170
00:11:18,250 --> 00:11:19,332
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

171
00:11:19,333 --> 00:11:22,583
അതിനർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പോകും.

172
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
- ക്ഷമിക്കണം.
- നന്നായി...

173
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
അത് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:11:29,167 --> 00:11:31,957
ഫിസ്കിന് ഇത് ആവശ്യമാണ്. ഒരു പൊതു പ്രദർശനം.

175
00:11:31,958 --> 00:11:34,832
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ലെസ് ഗില്ലറ്റിനുകൾ
sur la Place de la Nation.

176
00:11:34,833 --> 00:11:38,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചിന്തിക്കാൻ, ഇത് ആരംഭിച്ചു
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലെ പലതരം കുലുക്കം പോലെ.

177
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
കുലുക്കം?

178
00:11:40,875 --> 00:11:44,208
ഫിസ്ക് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ തുറമുഖ പദ്ധതിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

179
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
ഞാൻ നിരസിച്ചു,

180
00:11:46,417 --> 00:11:47,417
et voilà.

181
00:11:47,958 --> 00:11:50,167
ഇത് ശരിക്കും വിജിലൻസിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

182
00:11:50,542 --> 00:11:53,291
അവൻ വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ശത്രുക്കൾ.

183
00:11:53,292 --> 00:11:55,291
നിങ്ങൾ വാളെടുക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഫിസ്കിന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

184
00:11:55,292 --> 00:11:57,541
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ എടുക്കും,
നിയമം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

185
00:11:57,542 --> 00:11:59,749
"ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടൽ."

186
00:11:59,750 --> 00:12:02,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമാനതകൾ
ഭീകരവാഴ്ചയിലേക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

187
00:12:03,875 --> 00:12:06,124
അപ്പോൾ, അവർ ഇപ്പോൾ സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്?

188
00:12:06,125 --> 00:12:07,541
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:12:07,542 --> 00:12:08,750
തികഞ്ഞ.

190
00:12:09,375 --> 00:12:11,833
കാര്യം, ഞാൻ കണ്ടുപിടുത്തം കണ്ടു.

191
00:12:13,083 --> 00:12:16,375
ജില്ലാ അറ്റോർണിക്ക് തെളിവില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഫിസ്ക് പറയുന്നു.

192
00:12:17,958 --> 00:12:20,125
ഇക്കാലത്ത് അവർക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ, കൗൺസിലർ?

193
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
എനിക്കറിയില്ല.

194
00:12:22,958 --> 00:12:24,874
[പുറത്ത് പ്രക്ഷുബ്ധമായ സംസാരം]

195
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

196
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
[കാവൽ] ഹേയ്, ഇവിടെ!

197
00:12:28,042 --> 00:12:29,457
- ഹേയ്!
- [തടവുകാരൻ 1] സഹായം!

198
00:12:29,458 --> 00:12:31,124
- [കാവൽ] നീക്കുക!
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

199
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
- സഹായം.
- [തടവുകാരൻ 2] എന്നെ സഹായിക്കൂ!

200
00:12:33,167 --> 00:12:35,124
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- [തടവുകാരൻ 3] ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

201
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

202
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[തടവുകാരൻ 4] സഹായം!

203
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

204
00:12:45,167 --> 00:12:46,582
[തടവുകാരൻ 2] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

205
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
[തടവുകാരൻ 1] ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

206
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

207
00:12:57,042 --> 00:12:58,624
[മാറ്റ്] നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കായി മാറുകയാണ്.

208
00:12:58,625 --> 00:12:59,708
[ചിരിക്കുന്നു]

209
00:13:00,958 --> 00:13:02,083
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

210
00:13:02,500 --> 00:13:04,833
- "നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുക, അവർ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്."
- അതെ.

211
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
വളരെ ഫ്രാങ്ക് ആയി തോന്നുന്നു.

212
00:13:09,958 --> 00:13:11,124
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
ഇല്ല, അവസരമില്ല.

214
00:13:12,583 --> 00:13:15,707
അവനാണെങ്കിൽ, ഫിസ്ക് അവൻ്റെ മൃതദേഹം തൂക്കിയിടും
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലത്തിന് പുറത്ത്.

215
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
ശിക്ഷകനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

216
00:13:18,125 --> 00:13:19,874
അവൻ അത് മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് പാടുമായിരുന്നു.

217
00:13:19,875 --> 00:13:22,250
അതുകൊണ്ട്? അതിനാൽ, അവൻ വെറും... [പരിഹസിക്കുന്നു]

218
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
ഇതെല്ലാം, അവൻ അവിടെ വെറുതെ...

219
00:13:25,375 --> 00:13:26,457
അവനാണ്.

220
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

221
00:13:28,583 --> 00:13:30,292
[ഉണങ്ങി ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

222
00:13:31,083 --> 00:13:32,749
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:13:32,750 --> 00:13:34,249
ഞങ്ങൾക്ക്, മുമ്പ്, അങ്ങനെ ...

224
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

225
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഓ...

226
00:13:41,542 --> 00:13:42,957
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വേണോ?

227
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

228
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
അവൻ ഫലപ്രദനാണ്.

229
00:13:53,333 --> 00:13:56,333
കൊലപാതകമല്ല നമ്മൾ വിജയിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

230
00:14:04,917 --> 00:14:06,707
- കാരെൻ?
- യേശുക്രിസ്തു. ശരി.

231
00:14:06,708 --> 00:14:08,791
ശരി. തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

232
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി കൊലപാതകം തുടങ്ങുമെന്ന്
റാൻഡം ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്, പക്ഷേ...

233
00:14:12,625 --> 00:14:14,124
പാമ്പിൻ്റെ തല വെട്ടുമോ?

234
00:14:14,125 --> 00:14:16,000
ഫിസ്കിനെ കൊല്ലുന്നത് ഫോഗിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

235
00:14:17,417 --> 00:14:18,625
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നോ?

236
00:14:20,792 --> 00:14:22,917
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം.

237
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
വനേസ ഫോഗിയെ കൊന്നു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

238
00:14:27,458 --> 00:14:28,707
ഫിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

239
00:14:28,708 --> 00:14:30,832
അവൻ നഗരം മുഴുവൻ തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിഗ്ഗി ബാങ്കിലേക്ക്,

240
00:14:30,833 --> 00:14:33,749
ബാഡ്ജുകളുള്ള കൊള്ളക്കാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

241
00:14:33,750 --> 00:14:36,083
- എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ എതിരാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

242
00:14:36,500 --> 00:14:38,832
- വളരെയധികം.
- [കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

243
00:14:38,833 --> 00:14:40,416
നമുക്കിപ്പോഴും ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്

244
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
അത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിട്ടില്ല.

245
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
അതെ.

246
00:14:45,583 --> 00:14:46,708
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

247
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
ഗവർണർക്ക് ഒരു കോപ്പി കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

248
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
[കാരെൻ] ഞാനാണ്.

249
00:14:59,000 --> 00:15:00,332
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

250
00:15:00,333 --> 00:15:01,416
അജ്ഞാതൻ.

251
00:15:01,417 --> 00:15:02,499
വരൂ, ഗോമസ്.

252
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
ഒന്നും അജ്ഞാതമല്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് അങ്ങനെയൊരു രേഖയല്ല.

253
00:15:09,583 --> 00:15:10,625
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

254
00:15:11,333 --> 00:15:14,207
[ഗവർണർ മക്കാഫ്രി] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്
എൻ്റെ അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ CIA സുഹൃത്ത്.

255
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക സഹായം നിരസിക്കുന്നു.

256
00:15:16,792 --> 00:15:18,917
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന മേൽനോട്ടം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
എനിക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കും.

258
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
റെഡ് ഹുക്ക് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഒരു സമർത്ഥമായ നീക്കമായിരുന്നു അത്,

259
00:15:24,667 --> 00:15:26,416
ഒരു സ്വതന്ത്ര തുറമുഖം എന്ന നിലയിലുള്ള അതിൻ്റെ നില അറിയുന്നു

260
00:15:26,417 --> 00:15:29,500
അവിശ്വസനീയമായ ലാഭത്തിലേക്ക് നയിക്കും
കുറഞ്ഞ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.

261
00:15:30,667 --> 00:15:32,582
ഫിസ്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

262
00:15:32,583 --> 00:15:34,666
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വനേസയും
പ്രധാന ഓഹരി ഉടമകളാണ്.

263
00:15:34,667 --> 00:15:37,249
അതെല്ലാം ട്രസ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റി

264
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ.

265
00:15:38,792 --> 00:15:40,999
എല്ലാ രേഖകളും, പൂർണ്ണമായും നിയമാനുസൃതം.

266
00:15:41,000 --> 00:15:43,166
എനിക്ക് സംശയമില്ല. എന്നാൽ പണവും...

267
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
വെള്ള ഷൂ വക്കീലന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യം
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

268
00:15:46,167 --> 00:15:47,167
നന്നായി...

269
00:15:47,583 --> 00:15:49,457
റെഡ് ഹുക്കിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

270
00:15:49,458 --> 00:15:51,583
പുതിയ നിർമ്മാണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല, കുറഞ്ഞത്...

271
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

272
00:15:54,375 --> 00:15:55,500
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

273
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
ശരി. അങ്ങനെ...

274
00:16:00,167 --> 00:16:01,249
നീ അകത്തേക്ക് കയറൂ,

275
00:16:01,250 --> 00:16:02,832
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

276
00:16:02,833 --> 00:16:04,792
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക.

277
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അത് അവിടെ വെക്കാൻ, ഒപ്പം...

278
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
ന്യൂയോർക്കിലുള്ള എല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് കാണാൻ,

279
00:16:11,667 --> 00:16:12,750
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

280
00:16:13,417 --> 00:16:16,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു കോപ്പി ലഭിച്ചു

281
00:16:16,125 --> 00:16:18,041
1855-ലെ ചാർട്ടറിൻ്റെ.

282
00:16:18,042 --> 00:16:21,499
ഫ്രീപോർട്ട് സ്റ്റാറ്റസ് ആണ്
ശാശ്വതവും അലംഘനീയവുമാണ്.

283
00:16:21,500 --> 00:16:24,124
അത് റദ്ദാക്കാനേ കഴിയൂ
ഗവർണറുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

284
00:16:24,125 --> 00:16:29,250
ശരി, ന്യൂയോർക്കിന് വേണ്ടി ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

285
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
ഗവർണർ അത് പിൻവലിക്കേണ്ടിവരും.

286
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

287
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

288
00:16:39,167 --> 00:16:40,499
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

289
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
ഓരോ തവണ പുറത്തു പോകുമ്പോഴും,
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

290
00:16:43,833 --> 00:16:46,207
[ഗവർണർ മക്കാഫ്രി]
മേയർ ഫിസ്ക്, ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു

291
00:16:46,208 --> 00:16:48,124
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര അധികാരങ്ങളിലേക്ക്,

292
00:16:48,125 --> 00:16:50,625
സുരക്ഷിതമായ തെരുവുകൾ, വിജിലൻ്റ് ട്രയൽസ്,
കാരണം...

293
00:16:51,042 --> 00:16:54,416
കടലാസിലും മിക്കവയിലും
വോട്ടുചെയ്യുന്ന പൊതുജനം, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

294
00:16:54,417 --> 00:16:56,124
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

295
00:16:56,125 --> 00:16:57,999
ആവശ്യത്തിന് കയർ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

296
00:16:58,000 --> 00:17:00,167
എന്നാൽ സംശയാസ്പദമായ ചരക്കുമായി ഒരു ടാങ്കർ എപ്പോൾ

297
00:17:00,792 --> 00:17:02,458
കിഴക്കൻ നദിയിൽ മറിഞ്ഞു,

298
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
അപ്പോഴാണ് കയർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്.

299
00:17:06,000 --> 00:17:08,999
"സംശയകരമായ ചരക്ക്"? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും.

300
00:17:09,000 --> 00:17:10,083
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

301
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

302
00:17:13,333 --> 00:17:15,082
- [നിശ്വാസം]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

303
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
പോകരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

304
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
[നിശ്വാസം] പ്ലീസ്, നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാം...

305
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
വളരെ വളരെ തയ്യാറാണ്.

306
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

307
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
ഫക്ക്.

308
00:17:41,792 --> 00:17:42,917
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

309
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഗവർണർമാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത്താഴം, അല്ലേ?

310
00:17:49,542 --> 00:17:51,874
അതെ. ആദ്യ നിയമം,
ആ വസ്തുക്കളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

311
00:17:51,875 --> 00:17:53,042
അത് മൊത്തമായാലോ?

312
00:17:53,667 --> 00:17:55,416
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

313
00:17:55,417 --> 00:17:58,417
ചിരിച്ച് ഭക്ഷണം തളിച്ചാലോ
ഡെപ്യൂട്ടി ലെഫ്റ്റനൻ്റിലുടനീളം?

314
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
ഞാനല്ല.

315
00:18:01,917 --> 00:18:04,207
കൂടാതെ, അവർ നല്ലവരാണ്. ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

316
00:18:04,208 --> 00:18:05,999
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്,

317
00:18:06,000 --> 00:18:07,666
എന്നാൽ ചെമ്മീൻ കോക്ടെയ്ൽ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

318
00:18:07,667 --> 00:18:09,750
മുപ്പത് മിനിറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു.

319
00:18:10,250 --> 00:18:12,957
കുടൽ ഊതാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഗവർണറെ ചീത്ത പറയണോ?

320
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
ഞാനില്ല.

321
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
അവർ നരകമായി മയക്കുമരുന്നാണ്.

322
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

323
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
മോശമല്ല.

324
00:18:34,667 --> 00:18:35,667
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

325
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

326
00:18:40,417 --> 00:18:43,707
- ഗവർണറെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രതിപക്ഷ ഗവേഷണമാണ്

327
00:18:43,708 --> 00:18:46,333
- അവളുടെ കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന്?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് കൃത്യമായി.

328
00:18:48,500 --> 00:18:51,332
അടിസ്ഥാനപരമായി, Marge McCaffrey ൻ്റെ
മടുത്തു.

329
00:18:51,333 --> 00:18:53,124
അഴുക്കിൻ്റെയോ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെയോ ഒരു തരിപോലും അല്ല.

330
00:18:53,125 --> 00:18:54,999
അവൾ യന്ത്രത്തോക്കുള്ള ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

331
00:18:55,000 --> 00:18:56,749
ദശാബ്ദങ്ങളോളം അത് നന്നായി കളിച്ചു.

332
00:18:56,750 --> 00:18:58,374
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തുന്നലും ഇടുകയില്ല.

333
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
എല്ലാവരും എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

334
00:19:00,458 --> 00:19:03,916
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ അയഞ്ഞു സംസാരിക്കുന്നു.

335
00:19:03,917 --> 00:19:07,916
എന്താണ്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
തികച്ചും അപരിചിതൻ, അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

336
00:19:07,917 --> 00:19:09,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവ് മാംസം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

337
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

338
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
[പരിഹസിക്കുന്നു]

339
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?

340
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

341
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില ചോദ്യം ചെയ്യൽ കഴിവുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

342
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
ഹെയർഫോർഡ്ഷയർ.

343
00:19:27,250 --> 00:19:28,999
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, എവിടെ?

344
00:19:29,000 --> 00:19:31,332
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വാഡി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

345
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്പെഷ്യൽ എയർ സർവീസ്
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി?

346
00:19:34,750 --> 00:19:36,124
പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്?

347
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
അങ്ങനെ ഞെട്ടി കാണരുത്.

348
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
എനിക്കും ഇൻ്റൽ കിട്ടും.

349
00:19:40,792 --> 00:19:42,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

350
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
ഇല്ല, ഞാൻ...

351
00:19:43,583 --> 00:19:45,167
ഞാനിപ്പോൾ ഉയർന്നവനല്ല.

352
00:19:45,750 --> 00:19:47,917
ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഉം...

353
00:19:48,708 --> 00:19:50,457
കണ്ടെത്താനുള്ള ബുദ്ധി കഴിവുകൾ

354
00:19:50,458 --> 00:19:52,374
ആരാണ് "ഭയമില്ലാത്ത നഗരത്തിന്" ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

355
00:19:52,375 --> 00:19:53,707
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

356
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
- നല്ലത്.

357
00:19:57,375 --> 00:20:00,332
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം മോഷ്ടിക്കുന്ന സംഘം.

358
00:20:00,333 --> 00:20:01,583
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

359
00:20:02,458 --> 00:20:03,792
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

360
00:20:06,083 --> 00:20:07,917
മേയറെ പരിഹസിക്കുന്നവർ ആരായാലും

361
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, ശരിയാണോ?

362
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
തീർച്ചയായും. അതെ, തീർച്ചയായും.

363
00:20:14,083 --> 00:20:16,167
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

364
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
കൊള്ളാം.

365
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
അവൻ ശരിക്കും ആ മുഖംമൂടി വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

366
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
- അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

367
00:20:32,292 --> 00:20:35,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെ വറുത്തെടുക്കുകയാണ്
ഒരുതരം മുഖസ്തുതിയാണ്.

368
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
ഇല്ല.

369
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
അത് മുഖസ്തുതി അല്ല.

370
00:20:40,583 --> 00:20:41,708
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ,

371
00:20:42,500 --> 00:20:43,792
അവരെ എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക.

372
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

373
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
ശരിയാണ്.

374
00:20:55,417 --> 00:20:56,666
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസ്സുകൾ]

375
00:20:56,667 --> 00:20:58,582
[മേയർ കിംഗ്പിൻ] ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്!

376
00:20:58,583 --> 00:21:01,749
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മേയർ കിംഗ്പിൻ,

377
00:21:01,750 --> 00:21:04,457
ഒരു മികച്ച ന്യൂയോർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:21:04,458 --> 00:21:06,916
ഈ ആളെയും അവൻ്റെ ചെറിയ വാളിനെയും നോക്കൂ.

379
00:21:06,917 --> 00:21:08,791
അവൻ സ്വയം "വാൾകാരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:21:08,792 --> 00:21:10,916
വിഷമിക്കേണ്ട, വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല,

381
00:21:10,917 --> 00:21:13,416
ഒരിക്കലും വാളെടുക്കാനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!

382
00:21:13,417 --> 00:21:15,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു,

383
00:21:15,542 --> 00:21:20,374
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ "വാളെടുക്കുന്നു".

384
00:21:20,375 --> 00:21:22,291
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

385
00:21:22,292 --> 00:21:25,624
ജാക്ക് ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ,
ഈ വിലപേശൽ ബേസ്മെൻ്റ് സോറോ,

386
00:21:25,625 --> 00:21:28,624
അവൻ വളരെ വലിയ ആളാണെന്ന് കരുതുന്നു,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു

387
00:21:28,625 --> 00:21:31,207
കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രികൾ പോലെയുള്ള മുടന്തൻ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്

388
00:21:31,208 --> 00:21:33,499
സ്ത്രീ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളും. വുഫ്.

389
00:21:33,500 --> 00:21:35,749
വാൾക്കാരൻ, ബോറടിപ്പിച്ച മറ്റൊരു സോഷ്യലിസ്റ്റ്

390
00:21:35,750 --> 00:21:39,374
അവൻ്റെ ജാഗ്രതാ അജണ്ട മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
"ദുർബലവും പ്രതിരോധമില്ലാത്തതും" എന്നതിൽ

391
00:21:39,375 --> 00:21:44,041
ന്യൂയോർക്കുകാർക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ
ഈ മുഖംമൂടി ധരിച്ച പരാജിതരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷണം

392
00:21:44,042 --> 00:21:45,582
കാരണം എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

393
00:21:45,583 --> 00:21:49,875
ഞാനും എൻ്റെ സൗഹൃദ അയൽപക്കത്തുള്ള ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:21:50,208 --> 00:21:53,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഒരു ജനാലയില്ലാത്ത പെട്ടിയിലേക്ക് എറിയുക
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

395
00:21:53,042 --> 00:21:56,249
കാരണം ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

396
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
ന്യൂയോർക്ക്.

397
00:21:57,458 --> 00:21:59,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

398
00:22:09,500 --> 00:22:11,999
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

399
00:22:12,000 --> 00:22:13,583
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

400
00:22:20,250 --> 00:22:21,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

401
00:22:23,333 --> 00:22:24,542
[ബെയിലിഫ്] എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

402
00:22:25,917 --> 00:22:27,457
അവർക്കു സത്യം വിൽക്കുക.

403
00:22:27,458 --> 00:22:28,708
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

404
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

405
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
ബക്ക് അപ്പ്, ബട്ടർകപ്പ്.

406
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
വരിക.

407
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
നമുക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യാം.

408
00:22:45,083 --> 00:22:46,499
[ഗാവൽ സ്ട്രൈക്കുകൾ]

409
00:22:46,500 --> 00:22:49,666
[ഹോച്ച്ബെർഗ്] "അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം
പോരാട്ടവീര്യവും ശത്രുതയുമാണ്.

410
00:22:49,667 --> 00:22:52,832
"വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ കോപത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി അനുഭവിക്കുന്നു,

411
00:22:52,833 --> 00:22:56,124
"ചിലപ്പോൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മാനിയയുടെ അക്രമാസക്തമായ എപ്പിസോഡുകൾ,

412
00:22:56,125 --> 00:22:58,416
"അക്രമ കുറ്റവാളികളിൽ കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ

413
00:22:58,417 --> 00:23:00,874
"അടുത്തിടെ നടന്ന സീരിയൽ കില്ലർ പോലെ
'മ്യൂസ്' എന്നറിയപ്പെടുന്നു."

414
00:23:00,875 --> 00:23:03,291
എതിർപ്പ്. അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ.

415
00:23:03,292 --> 00:23:07,708
ശരി, ഇതാണ് ക്ലിനിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്
ആദരണീയനായ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ, യുവർ ഓണേഴ്സ്.

416
00:23:08,167 --> 00:23:10,041
അത് ഞാൻ പ്രതിരോധക്കാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

417
00:23:10,042 --> 00:23:12,916
ഡോ. ഗ്ലെൻ വിപുലമായിട്ടുണ്ട്
നേരിട്ടുള്ള അനുഭവം

418
00:23:12,917 --> 00:23:15,124
ഇത്തരം അക്രമാസക്തരായ കൊലയാളികൾക്കൊപ്പം?

419
00:23:15,125 --> 00:23:17,499
- ശരി. എതിർപ്പ്!
- [ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

420
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
തെളിവുകളല്ലാത്ത വസ്തുതകൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

421
00:23:19,042 --> 00:23:22,249
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്ന് ഡോ. ഗ്ലെൻ പറയുന്നുണ്ടോ?

422
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണ്.

423
00:23:23,708 --> 00:23:26,499
അസാധുവാക്കി. മിസ്റ്റർ ഹോച്ച്ബെർഗ്,
റിപ്പോർട്ടിൽ തുടരുക,

424
00:23:26,500 --> 00:23:28,874
കൂടാതെ, ദയവായി എഡിറ്റോറിയൽ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

425
00:23:28,875 --> 00:23:30,374
നന്ദി, ബഹുമതികൾ.

426
00:23:30,375 --> 00:23:32,416
[മാറ്റ്] ഇതൊരു പരിഹാസമാണ്
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ.

427
00:23:32,417 --> 00:23:34,999
അവൻ ഡുകസ്നെയെ ക്രൂശിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും അത് വാങ്ങുന്നു.

428
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാവരുമല്ല.

429
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
ജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്.

430
00:23:38,958 --> 00:23:41,207
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വാളെടുക്കൽ വിചാരണ ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

431
00:23:41,208 --> 00:23:43,499
ഇത് ആളുകളെ ഊഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

432
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
ശരി, ശരി.

433
00:23:44,667 --> 00:23:46,457
- ഹൃദയങ്ങളും മനസ്സുകളും...
- യുദ്ധം ജയിക്കുക.

434
00:23:46,458 --> 00:23:49,249
[കിർസ്റ്റൺ] മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ,
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

435
00:23:49,250 --> 00:23:50,332
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

436
00:23:50,333 --> 00:23:52,249
ഹേയ്. ഹോൾഡ് അപ്പ്. അല്ലേ...

437
00:23:52,250 --> 00:23:54,749
- അതിനർത്ഥമില്ലേ...
- മറ്റൊരാൾ റെഡ് ഹുക്കിൽ കയറി.

438
00:23:54,750 --> 00:23:56,957
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയിരുന്നു

439
00:23:56,958 --> 00:23:58,417
തൻ്റെ തുറമുഖ പദ്ധതിക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.

440
00:23:59,625 --> 00:24:00,832
പന്തിൽ...

441
00:24:00,833 --> 00:24:03,374
- അവൻ എന്നെ മാറ്റി നിർത്തി, അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- എതിർപ്പ്.

442
00:24:03,375 --> 00:24:05,457
അപ്രസക്തം. മേയർ വിചാരണയിലല്ല.

443
00:24:05,458 --> 00:24:07,792
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കണം.
- സുസ്ഥിരമായ.

444
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
- യുവർ ഓണേഴ്സ്, കൗൺസിലർ സമീപിക്കാമോ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

445
00:24:20,167 --> 00:24:22,541
എനിക്ക് ആറ് ആഴ്ച എടുത്തു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുന്നതിന്,

446
00:24:22,542 --> 00:24:24,291
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ നോട്ടീസ് തന്നു.

447
00:24:24,292 --> 00:24:27,916
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെഡ്യൂളിംഗ് മാറ്റം അയച്ചു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് മിസ് മക്ഡഫിയുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം.

448
00:24:27,917 --> 00:24:31,166
എൻ്റെ മരിച്ച മാൻഹട്ടൻ സുപ്പീരിയർ കോർട്ട് ഇമെയിലിലേക്ക്.
ഒരു ഡിക്ക് ആകരുത്, ഹോച്ച്ബെർഗ്.

449
00:24:31,167 --> 00:24:33,166
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ എന്തിനെതിരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

450
00:24:33,167 --> 00:24:36,541
സംഗതി, യുവർ ഓണർ, ഇത് മാധ്യമങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം തയ്യാറെടുക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

451
00:24:36,542 --> 00:24:38,707
[ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്] ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ പൊതു താൽപ്പര്യം

452
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കൗൺസിലർ,

453
00:24:40,167 --> 00:24:42,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഉള്ളത് പോലെ,

454
00:24:42,417 --> 00:24:44,041
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

455
00:24:44,042 --> 00:24:45,624
എൻ്റെ കാര്യം...

456
00:24:45,625 --> 00:24:47,707
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ശരിയായ പ്രതിരോധം അർഹിക്കുന്നു,

457
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
അവനു കൊടുക്കാൻ എനിക്കു സമയം കിട്ടിയില്ല.

458
00:24:51,833 --> 00:24:55,833
ദയവായി എനിക്ക് അക്ഷാംശം അനുവദിക്കുക
ഇന്ന് അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

459
00:25:05,042 --> 00:25:07,707
ഞാൻ സഹതാപമില്ലാത്തവളല്ല, മിസ്. മക്ഡഫി.

460
00:25:07,708 --> 00:25:10,291
എന്നിരുന്നാലും, കീഴിൽ
സുരക്ഷിത തെരുവുകൾ സംരംഭം,

461
00:25:10,292 --> 00:25:11,791
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

462
00:25:11,792 --> 00:25:13,707
ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

463
00:25:13,708 --> 00:25:17,749
ഒരൊറ്റ തെളിവ്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങളാണ്,

464
00:25:17,750 --> 00:25:20,207
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മേയർ ഫിസ്ക് എന്ന് പറയണോ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

465
00:25:20,208 --> 00:25:21,957
- നിങ്ങൾ ക്രമത്തിലല്ല.
- കൊള്ളാം, കിർസ്റ്റൺ.

466
00:25:21,958 --> 00:25:25,999
- ഇത് നീതിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ അവജ്ഞയുടെ അടുത്താണ്, കൗൺസിലർ.

467
00:25:26,000 --> 00:25:29,249
[കുറഞ്ഞ സംസാരം]

468
00:25:29,250 --> 00:25:31,208
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

469
00:25:34,958 --> 00:25:36,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

470
00:25:36,792 --> 00:25:37,957
[ഗാവൽ സ്ട്രൈക്കുകൾ]

471
00:25:37,958 --> 00:25:40,541
[ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്]
ജനങ്ങളും പ്രതിരോധവും

472
00:25:40,542 --> 00:25:42,875
മതിയായ വാദങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

473
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
[കിർസ്റ്റൺ] എതിർപ്പ്.

474
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
[ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്] അസാധുവാക്കി.

475
00:25:47,042 --> 00:25:48,917
വിധി പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

476
00:25:49,792 --> 00:25:51,375
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ.

477
00:25:53,083 --> 00:25:54,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
00:25:54,750 --> 00:25:56,917
ആകരുത്. ഇത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

479
00:26:03,583 --> 00:26:05,082
[ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്‌സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

480
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
ജാക്ക് ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ,

481
00:26:06,708 --> 00:26:10,332
ലംഘിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തി
വിജിലൻസ് വിരുദ്ധ നിയമങ്ങൾ

482
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ,
ഈ കോടതി നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

483
00:26:13,042 --> 00:26:15,499
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഒരു പ്രഹസനം.

484
00:26:15,500 --> 00:26:16,791
ഷിറ്റ്, ഇത് നേടൂ.

485
00:26:16,792 --> 00:26:18,957
[ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്]
വിജിലൻസിസത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

486
00:26:18,958 --> 00:26:20,499
ഇതിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ളതും ഉൾപ്പെടുന്നു

487
00:26:20,500 --> 00:26:23,874
മനപ്പൂർവ്വം അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
ആക്രമണവും കൊലപാതകശ്രമവും,

488
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
ഈ കോടതി നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

489
00:26:25,292 --> 00:26:27,624
ബഹുജനങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി.

490
00:26:27,625 --> 00:26:29,207
ശിക്ഷ പിന്നീട് വിധിക്കും.

491
00:26:29,208 --> 00:26:32,499
അത്തരമൊരു സമയം വരെ,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും തടങ്കലിൽ പാർപ്പിക്കും.

492
00:26:32,500 --> 00:26:34,124
- കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
- [ഗവൽ സ്ട്രൈക്കുകൾ]

493
00:26:34,125 --> 00:26:37,207
അതിൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട മഹത്വത്തിലും അവതരിപ്പിച്ചു

494
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
സ്കെയിൽ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാൽ.

495
00:26:40,500 --> 00:26:42,082
[ചിരിക്കുന്നു]

496
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[ഡാനിയേൽ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

497
00:26:47,042 --> 00:26:48,250
[ഉള്ളടക്കത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

498
00:26:51,125 --> 00:26:53,791
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു, മങ്ങുന്നു]

499
00:26:53,792 --> 00:26:56,500
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു, മങ്ങുന്നു]

500
00:26:58,542 --> 00:26:59,750
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

501
00:27:01,000 --> 00:27:02,083
[സ്ത്രീ] ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.

502
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

503
00:27:10,708 --> 00:27:12,791
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

504
00:27:12,792 --> 00:27:15,125
[♪ നേരിയ ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

505
00:27:23,458 --> 00:27:24,999
- ഷീല.
- മാർജ്.

506
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
- ഷീല.
- സോറി ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചില്ല.

507
00:27:28,500 --> 00:27:30,582
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, അതെ.

508
00:27:30,583 --> 00:27:32,249
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും. അതെ.

509
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
നിങ്ങൾ അൽബാനിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:27:35,667 --> 00:27:37,749
ഓ... നഗരം എൻ്റെ വീടാണ്.

511
00:27:37,750 --> 00:27:40,666
അവൾ ഇതര സൈഡ് പാർക്കിംഗ് അനുസരിക്കുന്നു,
അവൾ ഗവർണറും.

512
00:27:40,667 --> 00:27:43,499
അവൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
അവൾ മദർ തെരേസയെപ്പോലെയാണ്, ശരിയാണോ?

513
00:27:43,500 --> 00:27:46,082
- ജോലിയാണ് എല്ലാം.
- എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

514
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

515
00:27:49,583 --> 00:27:50,750
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

516
00:27:51,917 --> 00:27:53,333
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ മനോഹരമാണ്.

517
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
നന്ദി.

518
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

519
00:27:59,292 --> 00:28:02,332
നിങ്ങൾ ഉപകരണമായിരുന്നു
ജാക്ക് ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ തെരുവിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നതിൽ.

520
00:28:02,333 --> 00:28:03,542
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

521
00:28:05,083 --> 00:28:07,917
എപ്പോഴും വളരെ എളിമ. [ചിരിക്കുന്നു]

522
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ ആഘോഷിക്കൂ.

523
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
വഴിയിൽ...

524
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
ഞാൻ നിന്നെ ബക്ക് കാഷ്മാൻ്റെ അടുത്താക്കി.

525
00:28:19,167 --> 00:28:21,249
മിസ്സിസ് ഫിസ്ക്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

526
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല,

527
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.

528
00:28:25,167 --> 00:28:26,417
നിനക്കോ എനിക്കോ?

529
00:28:28,708 --> 00:28:30,792
ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

530
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

531
00:28:41,375 --> 00:28:42,917
ഓ. ഡോ. ഗ്ലെൻ.

532
00:28:44,000 --> 00:28:45,292
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.

533
00:28:45,958 --> 00:28:49,667
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മിസ്സിസ് ഫിസ്ക് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണം അല്ലെങ്കിൽ...

534
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

535
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
അവൾ ശരിയായിരിക്കാം.

536
00:28:57,333 --> 00:28:59,332
എന്തായാലും, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സീറ്റുകൾ നേടിത്തന്നു.

537
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

538
00:29:01,583 --> 00:29:03,417
കോടതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.

539
00:29:04,500 --> 00:29:06,292
രാജകൊട്ടാരത്തിലെന്നപോലെ.

540
00:29:06,750 --> 00:29:10,042
സ്യൂട്ടർമാർ, പ്രജകൾ, എല്ലാവരും ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

541
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
രാജാവ്,

542
00:29:14,167 --> 00:29:17,292
തീർച്ചയായും... കൊമ്പുകൾ പൂട്ടുന്നു
ഗവർണറുമായി.

543
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
രാജ്ഞി...

544
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു, പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു...

545
00:29:24,042 --> 00:29:27,249
അവ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ സീറ്റുകൾ നൽകുന്നു.

546
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
കൃത്യമായി.

547
00:29:30,042 --> 00:29:33,041
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ എളിമയുള്ള കൊട്ടാരക്കാരാണ്.
- മംമ്.

548
00:29:33,042 --> 00:29:34,833
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോരുത്തരും...

549
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
നമുക്കുള്ള കഴിവുകൾ.

550
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
ഉദാഹരണത്തിന് ഡാനിയേലിനെ പോലെ...

551
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
തമാശക്കാരൻ.

552
00:29:43,917 --> 00:29:45,792
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ. പക്ഷേ...

553
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

554
00:29:48,500 --> 00:29:50,083
അവ്യക്തനായ ഒരു അവകാശി.

555
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

556
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
അവൻ എന്നിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

557
00:29:57,500 --> 00:29:58,792
പിന്നെ നമുക്ക് ഷീല...

558
00:29:59,542 --> 00:30:00,833
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.

559
00:30:01,208 --> 00:30:02,332
അല്ലെങ്കിൽ...

560
00:30:02,333 --> 00:30:04,042
- ഇയാഗോ...
- [ചിരിക്കുന്നു]

561
00:30:05,208 --> 00:30:07,207
മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡുമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

562
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

563
00:30:10,167 --> 00:30:11,916
- പിന്നെ നീ?
- ഞാനോ?

564
00:30:11,917 --> 00:30:13,167
[ഹെതർ] ഹും.

565
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
ഞാൻ നൈറ്റ് ആണ്.

566
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
സ്വയം ഉയർന്ന അഭിപ്രായം.

567
00:30:19,250 --> 00:30:22,167
- എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ.
- മംമ്.

568
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള വിനോദമാണോ, അതോ...

569
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
സ്വയം സുഖകരമാണോ?

570
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
സ്രാവുകളുടെ വർഗ്ഗീകരണം
അത് ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചേക്കാം.

571
00:30:35,958 --> 00:30:38,167
ഇപ്പോൾ അത്
വളരെ നല്ല ചോദ്യം, ഡോ. ഗ്ലെൻ.

572
00:30:42,375 --> 00:30:45,083
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
- ഓ, ഇല്ല. ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:30:47,625 --> 00:30:49,166
വിൽസൺ ഫിസ്കിന്

574
00:30:49,167 --> 00:30:52,791
അവൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ കഠിനാധ്വാനവും
ഒപ്പം അതിമോഹമുള്ള ജീവനക്കാരും.

575
00:30:52,792 --> 00:30:56,416
അവിശ്വസനീയമായ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു

576
00:30:56,417 --> 00:30:57,583
തുറമുഖവും.

577
00:30:58,542 --> 00:31:00,208
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

578
00:31:00,667 --> 00:31:02,874
- "നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയാണ്."
- [മൃദുവായ] അവൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു

579
00:31:02,875 --> 00:31:04,250
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

580
00:31:04,792 --> 00:31:08,500
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ശക്തനായ വ്യവസായി.

581
00:31:09,125 --> 00:31:11,917
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്ലാസ് വിൽസൺ ഫിസ്കിലേക്ക് ഉയർത്താം.

582
00:31:12,542 --> 00:31:14,332
[മനുഷ്യൻ 1] മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കൂടി ലഭിച്ചു!

583
00:31:14,333 --> 00:31:15,416
[മനുഷ്യൻ 2] വേഗം വരൂ!

584
00:31:15,417 --> 00:31:17,208
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

585
00:31:20,667 --> 00:31:22,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 3] അതിൽ ഒരു ക്ലാമ്പ് നേടൂ!

586
00:31:22,792 --> 00:31:23,792
[പവൽ] ഹേയ്.

587
00:31:25,208 --> 00:31:26,374
അത്?

588
00:31:26,375 --> 00:31:28,082
അതെ, അതെ, അത്രമാത്രം.

589
00:31:28,083 --> 00:31:29,707
എല്ലാം ശരി. തിരികെ ബോട്ടിൽ കയറുക,

590
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
ലോഡ് വിതരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

591
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

592
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലായിരുന്നു.

593
00:31:37,375 --> 00:31:40,042
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:31:40,708 --> 00:31:42,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

595
00:31:42,292 --> 00:31:43,500
'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

596
00:31:53,000 --> 00:31:55,541
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

597
00:31:55,542 --> 00:31:58,417
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

598
00:32:01,500 --> 00:32:02,832
മേയർ ഫിസ്ക് കഠിനമാണ്.

599
00:32:02,833 --> 00:32:05,124
നരകം, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അല്ലേ?

600
00:32:05,125 --> 00:32:07,499
പിന്നെ വിജിലൻസ് ആണ് അടുത്തത്.

601
00:32:07,500 --> 00:32:09,042
[BB] നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

602
00:32:13,667 --> 00:32:15,167
ഇല്ല.

603
00:32:16,292 --> 00:32:19,083
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഡഗി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

604
00:32:19,458 --> 00:32:21,374
ഞാൻ ആരോഗ്യ വകുപ്പിനെ വിളിക്കാം.

605
00:32:21,375 --> 00:32:24,875
ഞാൻ അത് ആ ആളുകളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ എലിയുണ്ട്

606
00:32:25,708 --> 00:32:27,874
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ പുകവലി വിള്ളൽ.

607
00:32:27,875 --> 00:32:29,416
[ചിരിക്കുന്നു]

608
00:32:29,417 --> 00:32:31,333
തോൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ രസകരമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

609
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
അതെ.

610
00:32:33,208 --> 00:32:34,333
മാന്യനിൽ നിന്ന്.

611
00:32:38,042 --> 00:32:39,042
ഒരു മാന്യൻ?

612
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
നന്ദി.

613
00:32:44,917 --> 00:32:45,917
ഊമ്പി!

614
00:33:03,750 --> 00:33:06,042
- ഹലോ? ഹോളി ഷിറ്റ്.
- [ഡെയർഡെവിൾ] അവിടെ നിൽക്കൂ.

615
00:33:09,792 --> 00:33:10,875
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

616
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
ശരി, നോക്കൂ ...

617
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്...

618
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

619
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
എന്നെ വലിച്ചിഴക്കാനും കഴിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും...

620
00:33:21,083 --> 00:33:23,625
- പ്രതിരോധം ബുൾഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്, കിർസ്റ്റൺ.

621
00:33:24,375 --> 00:33:25,791
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഡുകസ്നെയെ കണ്ടു.

622
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം എന്നോട് പറയണം.

623
00:33:29,542 --> 00:33:30,624
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

624
00:33:30,625 --> 00:33:32,000
[ബസർ ബ്ലെർസ്]

625
00:33:35,958 --> 00:33:37,957
ശരി, അവർ എന്നെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് കണ്ണട ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

626
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടില്ല...

627
00:33:40,667 --> 00:33:41,917
എന്തും.

628
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാം.

629
00:33:45,167 --> 00:33:48,041
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ 1] ഓവർവാച്ച്, മുന്നോട്ട് പോകൂ
വടക്കുഭാഗം എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയിക്കാം

630
00:33:48,042 --> 00:33:49,916
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അഞ്ചിൽ എത്തും.

631
00:33:49,917 --> 00:33:51,457
[മനുഷ്യൻ 2] സ്ഥിരീകരണം.

632
00:33:51,458 --> 00:33:53,457
[ഡെയർഡെവിൾ മുറുമുറുപ്പ്]

633
00:33:53,458 --> 00:33:55,250
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

634
00:33:58,417 --> 00:34:00,542
- [ഡെയർഡെവിൾ മുറുമുറുപ്പ്]
- [മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

635
00:34:02,250 --> 00:34:03,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

636
00:34:07,500 --> 00:34:09,874
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]

637
00:34:09,875 --> 00:34:12,250
- [പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]
- [ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

638
00:34:14,625 --> 00:34:16,042
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

639
00:34:17,208 --> 00:34:19,167
[വെള്ളം തുള്ളി]

640
00:34:27,583 --> 00:34:29,417
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

641
00:34:32,083 --> 00:34:34,208
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

642
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
[ഓഫീസർ 1] എല്ലാം ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു.
നമുക്ക് പോകാം.

643
00:34:50,417 --> 00:34:52,083
- [ഓഫീസർ 2] ശരിക്കും? ഗംഭീരം.
- അതെ. അതെ.

644
00:35:02,333 --> 00:35:03,417
[ബീപ്പ്]

645
00:35:04,000 --> 00:35:06,124
- [ഡെയർഡെവിൾ മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] കഷ്ടം!

646
00:35:06,125 --> 00:35:08,250
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

647
00:35:11,125 --> 00:35:12,625
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2 അലറുന്നു]

648
00:35:21,250 --> 00:35:25,042
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

649
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]

650
00:35:39,333 --> 00:35:41,125
[ടിക്കിംഗ് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

651
00:35:49,833 --> 00:35:52,333
- [തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മിനുസമാർന്ന മണം]

652
00:35:52,958 --> 00:35:55,082
- [തടവുകാരൻ 1] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- [തടവുകാരൻ 2] എന്നെ സഹായിക്കൂ!

653
00:35:55,083 --> 00:35:57,249
- [തടവുകാരൻ 2] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- [തടവുകാരൻ 3] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

654
00:35:57,250 --> 00:35:59,292
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

655
00:36:05,292 --> 00:36:07,292
[ഡെയർഡെവിൾ മുറുമുറുപ്പ്]

656
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
[തടവുകാരൻ 4] ഇവിടെ താഴെ!

657
00:36:10,625 --> 00:36:11,667
[ഡെയർഡെവിൾ പാൻ്റ്സ്]

658
00:36:14,042 --> 00:36:15,832
- [തടവുകാരൻ 5] സഹായം!
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

659
00:36:15,833 --> 00:36:17,207
[മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

660
00:36:17,208 --> 00:36:18,582
[കാവൽ] പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

661
00:36:18,583 --> 00:36:20,582
എല്ലാവരേയും കൂട്ടുക. അവർ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

662
00:36:20,583 --> 00:36:22,166
അവർ വരുന്നു! നമുക്ക് പോകാം.

663
00:36:22,167 --> 00:36:23,375
നമുക്ക് പോകാം! എന്നെ പിന്തുടരുക.

664
00:36:24,667 --> 00:36:25,957
ഈ വഴിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

665
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

666
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
[സൊലെഡാഡ്] ഡെയർഡെവിൾ!

667
00:36:34,875 --> 00:36:37,749
- [കാവൽ] എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഇപ്പോൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൗജന്യം.

668
00:36:37,750 --> 00:36:39,708
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

669
00:36:40,417 --> 00:36:42,792
[ഡെയർഡെവിൾ, ഗാർഡുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

670
00:37:06,292 --> 00:37:07,457
പോകൂ, പോകൂ!

671
00:37:07,458 --> 00:37:09,875
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

672
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
വരൂ.

673
00:37:23,917 --> 00:37:25,457
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] മാരകമായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക. ചൂടോടെ പോകൂ.

674
00:37:25,458 --> 00:37:27,667
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

675
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
[ഡെയർഡെവിൾ] എല്ലാവരും താഴേക്ക്!

676
00:37:30,792 --> 00:37:32,167
[അലയുന്നു]

677
00:37:34,333 --> 00:37:35,874
[തടവുകാരൻ 1] ഭോഗിക്കുക! ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

678
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

679
00:37:53,625 --> 00:37:55,875
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

680
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
നീക്കുക!

681
00:38:05,500 --> 00:38:06,916
[ഓഫീസർ 1] ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

682
00:38:06,917 --> 00:38:09,457
അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക. ബാക്കിയുള്ളവർ,
എന്നോടൊപ്പം! പോകൂ, പോകൂ!

683
00:38:09,458 --> 00:38:11,542
[ഓഫീസർ 1] പകർപ്പ്.
ഒത്തുചേരലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

684
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
- [ഓഫീസർ 2] വരൂ, ടീം. വരിക!
- [പവൽ] നമുക്ക് പോകാം!

685
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
ഷിറ്റ്.

686
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
ഷിറ്റ്!

687
00:38:20,292 --> 00:38:22,500
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

688
00:38:23,792 --> 00:38:25,083
[കടുത്ത ശ്വാസം]

689
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
അതെങ്ങനെ?

690
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
[മൃദുവായ്] ഹേ.

691
00:38:48,417 --> 00:38:49,417
ഹേയ്.

692
00:38:50,208 --> 00:38:53,167
നീ ആരായാലും,
ഞാൻ നിന്നിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് പുറത്തുവരിക.

693
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
വെടിവെക്കരുത്.

694
00:38:59,708 --> 00:39:01,833
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്! [കടുത്ത ശ്വാസം]

695
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
നിങ്ങൾ കാരെൻ ആണ്, അല്ലേ?

696
00:39:09,083 --> 00:39:10,583
നിങ്ങൾ ആവശ്യമായ പോസ്റ്ററുകളിൽ ഉണ്ട്.

697
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

698
00:39:12,500 --> 00:39:13,625
ഞാൻ ഏഞ്ചല ഡെൽ ടോറോ.

699
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
അമ്മായി അവിടെയുണ്ട്.

700
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
ഡെയർഡെവിൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

701
00:39:17,292 --> 00:39:19,207
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഇല്ല.

702
00:39:19,208 --> 00:39:21,207
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇവിടെ വരിക! ഒന്നു നോക്കൂ.

703
00:39:21,208 --> 00:39:22,417
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

704
00:39:28,500 --> 00:39:29,667
ഒന്നു നോക്കൂ.

705
00:39:34,625 --> 00:39:36,374
അവരുടെ ചില കോമുകളും ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തു.

706
00:39:36,375 --> 00:39:38,332
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ. പോകൂ!

707
00:39:38,333 --> 00:39:40,000
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്.

708
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

709
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

710
00:39:49,958 --> 00:39:51,624
[കാരെൻ റേഡിയോയിൽ] റെഡ് ടീം, റെഡ് ടീം,

711
00:39:51,625 --> 00:39:52,791
വരൂ, ചാനൽ നാല്.

712
00:39:52,792 --> 00:39:55,874
റെഡ് ടീം, റെഡ് ടീം, വരൂ.
റെഡ് ടീം, വരൂ, ചാനൽ നാല്.

713
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
ഫിസ്കിൽ ആളുകളുണ്ട്,

714
00:39:57,375 --> 00:39:59,542
വിജിലൻസ് മാത്രമല്ല.
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

715
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
- ഹലോ?
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

716
00:40:01,542 --> 00:40:02,874
എന്നെ പിന്തുടരുക!

717
00:40:02,875 --> 00:40:03,957
ഷിറ്റ്!

718
00:40:03,958 --> 00:40:05,708
- ഹലോ? എന്ത്?
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

719
00:40:07,292 --> 00:40:08,292
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

720
00:40:09,667 --> 00:40:11,416
- വരൂ, നീങ്ങുക! പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

721
00:40:11,417 --> 00:40:12,582
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

722
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
പോകൂ!

723
00:40:16,792 --> 00:40:18,625
[സൈറൺ കരയുന്നു]

724
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
കവർ ചെയ്യൂ! കവർ ചെയ്യൂ!

725
00:40:28,292 --> 00:40:30,041
- [പവൽ] തടവുകാരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- [കോൾ] എന്ത്?

726
00:40:30,042 --> 00:40:31,166
[പവൽ] തടവുകാരെ വെടിവയ്ക്കുക!

727
00:40:31,167 --> 00:40:32,999
- താഴേക്ക്! എല്ലാവരും, താഴേക്ക്!
- [പവൽ] ഷൂട്ട്!

728
00:40:33,000 --> 00:40:34,833
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഡെയർഡെവിൾ] താഴേക്ക്!

729
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
[തടങ്കലിൽ] ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

730
00:40:48,667 --> 00:40:49,957
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

731
00:40:49,958 --> 00:40:51,375
- സൗഹൃദങ്ങൾ.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] താഴെ നിൽക്കുക.

732
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്!

733
00:40:57,250 --> 00:40:58,332
- അകത്തുവരൂ!
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

734
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

735
00:41:00,667 --> 00:41:02,625
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

736
00:41:05,417 --> 00:41:07,666
- [ഡെയർഡെവിൾ] താഴെ നിൽക്കൂ!
- അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക! അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

737
00:41:07,667 --> 00:41:09,417
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ഡെയർഡെവിൾ] ഇറങ്ങുക!

738
00:41:12,250 --> 00:41:13,542
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

739
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
മിജാ!

740
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരി, പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

741
00:41:21,750 --> 00:41:24,041
[ഡെയർഡെവിൾ] നമുക്ക് പോകാം! വേഗം! വരിക!

742
00:41:24,042 --> 00:41:25,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

743
00:41:30,083 --> 00:41:31,541
[ഓഫീസർ] എല്ലാവരും, പുറത്ത്!

744
00:41:31,542 --> 00:41:32,791
[പവൽ] അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

745
00:41:32,792 --> 00:41:34,541
അവർക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

746
00:41:34,542 --> 00:41:36,917
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

747
00:41:39,000 --> 00:41:40,625
- [തോക്കുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

748
00:41:41,750 --> 00:41:43,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

749
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

750
00:41:47,583 --> 00:41:48,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

751
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ശരി.

752
00:41:55,458 --> 00:41:57,042
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

753
00:41:58,792 --> 00:41:59,875
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

754
00:42:03,417 --> 00:42:05,375
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നമുക്ക് പോകാം.
- [അരിയാന] എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

755
00:42:05,833 --> 00:42:07,749
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

756
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

757
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
ശരി.

758
00:42:13,125 --> 00:42:15,375
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ശരി, ശരി.

759
00:42:15,958 --> 00:42:17,250
[ടയർ അലർച്ച]

760
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
നീക്കുക!

761
00:42:29,792 --> 00:42:30,958
ഭോഗിക്കുക! ഭോഗിക്കുക! പോകൂ!

762
00:42:33,000 --> 00:42:35,417
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

763
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
ഫക്ക്!

764
00:43:05,000 --> 00:43:07,582
എനിക്ക് പിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

765
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
എനിക്ക് അറിയാം.

766
00:43:11,875 --> 00:43:14,541
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി, അയാൾക്ക് ധാരാളം സഹായം ലഭിച്ചു.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

767
00:43:14,542 --> 00:43:15,832
[ഫിസ്ക്] കാർഗോ?

768
00:43:15,833 --> 00:43:17,166
റെഡ് ഹുക്കിൽ സുരക്ഷിതം.

769
00:43:17,167 --> 00:43:18,292
നൈറ്റ് ക്രൂ?

770
00:43:18,625 --> 00:43:20,250
ഇപ്പോഴും നോർത്തേൺ സ്റ്റാറിലാണ്.

771
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
നല്ലത്.

772
00:43:27,292 --> 00:43:28,500
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

773
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

774
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
അതെ സർ.

775
00:43:53,458 --> 00:43:56,541
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

776
00:43:56,542 --> 00:43:57,749
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

777
00:43:57,750 --> 00:43:59,417
[കാരെൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

778
00:44:03,792 --> 00:44:07,292
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

779
00:44:24,583 --> 00:44:25,625
ദൈവമേ.

780
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
അവൻ അവരെ കൊന്നു.

781
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.